复仇者联盟

幕后制作

　　影片预告片中并未出现负责影片发行的迪士尼的标志性城堡，取而代之的则是百年派拉蒙的山峰——这一变化源于2010年十月两家所签订的一份协议，作为失去《复仇者联盟》和《钢铁侠3》全球发行权的补偿，派拉蒙将会获得迪士尼发行《复仇者》影片收入的8%、《钢铁侠3》收入的9%（两者至少1.15亿美元）；除此之外，派拉蒙还享有关于这两部影片任何市场推广的唯一署名权，也就是说，虽然迪士尼拥有两部影片全球唯一的发行权，却无法将自己的Logo加到片中。

　　 迪士尼日前宣布《复仇者联盟》（The Avengers）在英国的片名更改为"Avengers Assemble"，对此官方给出的解释是“为了不让观众把影片与英国上世纪60年代的经典剧集《复仇者》以及1998年的同名电影版《复仇者》相混淆”。

　　超级大混搭

＼( ^▽^ )／“你们是蚂蚁！”——尼克踩了他。

(^▽^)Ψ“我是统治者！”——美队弹飞了他。

(¯^¯ )“我是国王！”——哥哥拎走并且推了他。

( ¯▽¯；) “我是坏人！很坏很坏的坏人！”（口水喷在了玻璃上）——黑寡妇欺骗了他。

(ˋ＾ˊ)“我有一支军队！”——托尼嘴炮了他，免疫了他的技能，又轰了他。

(═''═) “我能徒手抓箭！帅吧！”——鹰眼炸了他。

凸 =皿= 凸“我是神！”——浩克【惨不忍睹的马赛克】了他。

(．．) “……我能喝点酒吗。”——所有人又再次揍了他。

血的教训证明，那些用90时间春风得意，5%时间在主角倒下后嘴炮的傻瓜都会在最后5%的时间被干翻，而假如他们妄图在主角转身后挣扎着咬主角最后一口，咬到的只能是便当。

看到漫威宇宙后面的作品，进到第22部电影，有了对比，才感受到早期漫威作品的优秀。
复联1，首先是漫威电影宇宙第一次集大成之作，也是对电影宇宙模式第一次试验的一场大秀，最终的票房大卖也使得这个模式有了继续下去的动力与希望。而撇开其连载效应和商业运作的加成，多年后回头再看这部电影，其本身从基本到呈现，也是精耕细作，闪光点无数。
1、个人觉得，后来的漫威电影及其英雄模式渐渐套路化，而的英雄模式的地方在于对人性亮点的刻画，尤其体现在唐尼身上。

鉴于内地《复仇者联盟》的字幕翻译非常糟糕，所以，如果您觉得自己有些地方不懂，不是电影情节安排的问题，更不是您理解能力出了问题，而是影院中文字幕的问题——很多吐槽or笑梗完全没翻出来，深受强迫症/职业病影响，特此列出误译或错译的台词。

非完整版，仅代表个人意见，以供参考。


by豆达令


1 寡妇姐找Banner之前有一句用俄语发出的感叹，字幕没翻，她说的是“我的天啊”。

2 Banner说怕自己控制不住，被译成“Hold不住”，对此咱就不说啥了……

3 在关于12%的心血那番对话之后，Tony和小辣椒坐下来，说的是“我会为刚才的评论付出代价的，对吧？”小辣椒说的是“可没那么简单。”

4 美国队长说“When I was under”被翻成“昏过去时”，应译成“我被冰封期间”，因为美国队长在北极的冰里沉睡了70年。

5 在Loki一伙人去斯图加特剧院抢东西之前，Loki问鹰眼，“（要完成任务）你需要啥？”，鹰眼说“a distraction，an eyeball“，其中眼球被翻成了眼线。其实是因为只有通过视网膜扫描，鹰眼才能进入仓库，所以他们需要有权限的人的眼睛。

我是《复联》的围观者，纯粹是被周围朋友的high劲儿给忽悠起来的。然后片子一上映就去看了，看完回来被“封口”。呵呵，其实呢，是觉得片子虽然很好看，不过可说的不多，除非是铁粉，而我不是，我最多就是迷一下loki。



做为普通观众——就是没看过漫画，随性看过《雷神》、《钢铁侠》，但没刻意去看全所有铺垫电影的——我觉得《复仇者联盟》（还是这个叫起来顺口）是部制作得很漂亮的纯正的爆米花电影，是今年暑期档华丽帅气的开幕。



可以看出，本片的剧本是经过无数煞费苦心的平衡与揣测之后才定下来的，剪辑过程应该也同样痛苦。原因当然是这么多超级英雄，要在形象塑造、银幕时间、动作设计、人物互动多个方面都照顾到，既不能把普通观众绕晕，更不能得罪铁杆粉丝，细节要到位，彩蛋要埋够，加上漫画公司版权方面千丝万缕的瓜葛，以及多年来多位漫画作家在设定上涂抹的超级糊涂账，这个片的故事说到眼下这个份上，实在不容易。



大概原则就是：各路英雄平分秋色，插科打诨气氛轻松，关公秦琼先打后交（交友的交），适当励志皆大欢喜。

二刷妇联归来，2D效果看清了Loki的每个小心思：
在剧院里无比帅气的出场；
在山顶和他哥吵架时那么委屈决绝的神情；
用小暗器扎完他哥之后流出的眼泪；
被绿胖暴cei一通之后躺在地上无力的哼哼；
无数次露出他天真无邪的笑容
......

这小子搞这么多事绝对不是为了统治地球，而是为了引起他哥注意来的！就连把他哥装在玻璃罐里扔下去都是为了让他哥能更深刻的记住他（不知道为什么突然觉得他这么干跟碧血剑里菁菁临死前咬了袁承志一口是出于同一心理）！
Loki，勇敢点！爱要勇于说出口！
反正你也是抱养的！

另外，真心觉得科尔森探员并没有死，很有可能只是为了给他们一个动力！

复仇者联盟：麻辣烫的胜利
转载请注明网址: https://www.guminnc.cn/news/394.html