想说：又是一部tvN的剧！《Good Wife》翻拍自美剧《The Good Wife》。醒君从第一季开始追美剧原版，一路追到今年第七季完结。所以，可想而知，当消息放出来，tvN要拍，全度妍主演的时候，醒君内心的小激动，难以抑制了。
[img=1:C][/img]
这剧的中文翻译名是《傲骨贤妻》。老实说，对于这个原创剧名的翻者，醒君想给他点个大大的赞。如果让醒君翻，大概会成了《好老婆》。念多了the Good Wife，能体会到里边的内涵，可是翻出这样有内涵的中文名，厉害。
1
美剧七季，韩剧只打算拍16集，这种内容上的大压缩，还要保持原版的精华，其实是考验编剧的能力的。如果一味照搬原剧情，会被骂没创意，；如果大刀阔斧删减，会一不小心删掉重要情节，依然会被骂。所以，编剧是真勇者，敢于挑战自己，不畏压力。从目前播出的几集来看，编剧是走了心的，该有的剧情都有，该有的情感也没有少。
[img=2:C][/img]
《Good Wife》其实就是讲一个有前途的地方检察长，传出性贿赂丑闻被捕后，他的妻子重新出来做律师的故事。这个妻子，就是全剧的核心。没错，这是一部律政剧
先说明一下，我是被美版的珠玉在前和全度妍吸引来看的韩版傲骨贤妻的，平时并不关注韩剧。看了四集之后简单说一下我的一些想法。
首先，我原来以为韩版的主线剧情会和美版相似，但是案件是新编的，但是看了第一二集就可以发现，案件都是翻拍美版的，在案件的处理上，韩版的本土化可谓一大看点。韩国是大陆法系，美国则是英美法系，在案件的本土化处理上，辩护策略会有很大的不同，很多美版中设计陪审团的案件，不知道韩版如果照搬的话会有怎样的处理。在第二集妓女强奸案中，韩版加入了财团的内容，估计后续剧情中还会有更多与美版剧情的类似差别。有一点我非常不喜欢的是女主设计得非常感情用事，在和妓女交流时说的话显得非常不理智，直接告诉妓女应该如何选择，在理性的律政剧中看到这样的台词令人很不舒服。
看了三四集之后，Jackie出现了，对于她的出现，我猜测韩版家庭关系也会本土化。毕竟东亚社会和美国社会家庭中长辈的地位不一样，美国婆婆也不会对儿媳说“男人要做大事”这种话。手机铃声和美版一样，有个婆婆特别版的手机铃声
我是原版好老婆迷 其中第三季和最后季没怎么看 因为我不喜欢will！虽然mr big让人一再失望 但我老希望他们复合 第七季资源问题
看到韩版翻拍 我是非常惊喜的 而且演员都是电影咖 没有但是 我觉得整体翻拍的不错 而且毕竟不是美国 本土化是必要的
will和diana关系变成姐弟 diana被弱化
女主没有原版强势 加了美剧没有的情节 比如女主和老公曾经撞死人
童颜帅哥cary的韩版让人失望 戏份大幅减少 而且一点都不像律师啊 像打杂！
will的韩版一点都没表现出原版喜欢剑走偏锋 就像个典型高富帅 法庭戏好少
女主老公真的像好老公 这个设定......怀疑以后会有反转
kalinda的韩版也被弱化 没美版这么黑白通吃 虽然是个美女
总体所有人物都被弱化 这也是为了符合国情吧
虽然有各种改编 包括服装之类的都和原版有差距 但还是蛮好看的 如果把它当作一部全新的片子来看 case之类的算精彩 现实结合的挺好 讲故事也清晰 逻辑也正常 就是精彩法庭戏不够多不够精彩
之前看了《夫妻的世界》，实在是郁闷得不行，便找了这部老剧来看。不是一部女主复仇爽剧，更多的是为了家庭的隐忍。好在丈夫也不是李泰吾那般渣到没有底线，两个孩子也懂得心疼自己的母亲，这是我觉得超级欣慰的一点，毕竟《夫妻的世界》中的那个儿子在我看来比他父亲还可恨。
更重要的是，女主金慧敬能自力更生、能利用自己在法学上的天赋当上了一名优秀的律师，并且拥有坚毅的性格。
但是，这部片子不愧是名为《THE GOOD WIFE》而不是《THE GOOD OF ME》。
金慧敬是一名好妻子
作为美版好媳妇的粉儿，看到TVN要翻拍的时候心里就咕咚一下，虽然说全度妍出演女主角很惊喜。
韩国的律政戏根本拍不好看，就我在韩剧里看过的法庭戏都是渣渣。根本和美剧里的庭审戏没法比。
美版的傲骨贤妻有7季啊，虽然不是每一季的每一集都精彩绝伦，但是平均水平还是比较稳定的。
7年七季的内容压缩到16集的韩剧里我完全不看好。而且就算韩国如此的学习模仿美国，韩国的内在受儒家影响深远，韩剧的法律戏有一股浓浓的东亚文化圈人情纠缠的黏糊感，美剧律政戏里是没有的。相对于美国的精神内核来说，韩剧还是很难拍出美版傲骨贤妻里的看起来专业感觉带劲的职业法律从业者。
全度妍第一次庭审时的那个,D,A完全感觉不到是个专业的D,A。D.A也是律师啊。。。浮夸的表演简直让人发笑。大卫`李完全就是个小丑。（第一集开始我都还有点耐心想忍忍的，看见韩版大卫李出场，我有点绝望了，TVN处理这个角色的态度是不是太表面到有点敷衍了还是故意要追求和美版的不同刻意为之？不管怎样。都让我很失望。美版的大卫李是如此出彩啊。）
第一次庭审的法庭和美版的对比一下
傲骨贤妻：兔ki的树洞
转载请注明网址: https://www.guminnc.cn/news/32744.html
