1:21:24
警察:we are not going to find him now.
这回我们不是去找他。
1:21:28
警察:we get rid of Nassa. Ev(Even) for him,too.
反而把他从纳沙耶夫手里救了出来。
1:21:31
警察:He won big.
他赢了
1:21:34
警察boss:Yes
是的
1:21:32
警察:bossVery big.
把所有人都骗了。
看到这里的翻译我以为我看睡着了，哪儿漏过了重要情节，警察boss已经知道江洋大盗的身份了？再看英文，原来是神翻译欺骗了我。
其实正确的翻译应该是
警察:现在，我们不用再去找他了，我们甚至替他除掉了纳沙耶夫
一部法国电影，说实话自己是不怎么喜欢看这种完全听不懂只能看字幕的电影的，也不知道是什么原因，可能是因为有时候翻译的文字不能完全表现出原始的意思吧。
这边电影总体上来说还好吧，是一部有点侦探味道的爱情片，或者说是一部有着爱情元素的悬疑片。说是悬疑似乎又有点不太恰当，但是暂时想不起更好的词语来表达。一个没有人知道长什么样的罪犯，成为整部电影中的悬疑，而他的女朋友——前服役人员——成了线索，她找到一个替身来迷惑仇家希望以此帮助男友逃脱追杀，结果可笑的是，这个替身却真是他整容之后的男朋友，这是幸运还是悲哀？这是命中注定还是巧合？换了个模样，他们依然能够相爱，即使她说过“你自己应该去照照镜子”。首先排除的追捕对象结果却真正是追捕对象，世事弄人，缘木求鱼，永远不可得，所谓的努力就有收获，不管怎么说有时候仅仅是一句安慰人的话罢了，也许你能够扩大收获的定义，从而使一些失败的事情看似也有收获。呵呵。
这大概还是12月的事情了吧。
《逃之夭夭》，敏姐推荐看的电影，说一直在她电脑里没舍得删。
看毕我跟敏姐说，安东尼告诉苏菲玛索“我就在这里”的那一刹那，我顿时觉得这男人的形象金光闪闪，很有魅力。敏姐笑我戴有色眼镜，打过来一行字，“难道痴情的男人就没有魅力？前面安东尼多痴情啊~~”
这一句，就把我问住了。
原来痴情在我的眼里，居然也可以这样一文不值。
对着这一行字，慢慢地理出了头绪。
当痴情并不能给对方带来幸福感时，这就变成了纯粹的只想满足自己的心愿。可痴情的人们还是会自觉不自觉地把自己标榜的很高尚，于是成了拉橡皮筋不愿意松手的那个人，伤到自己。
且不论安东尼追着苏菲玛索鞍前马后的时候，是以一名陌生人的心态还是以她准男友的心态，苏菲的心里只有她的“the right one”，于是他的这些付出显得如此无益。当谜底揭晓，眼前的安东尼和心中的the right one人身合一，过去的一切立刻升值，说是自私也好，冷酷也好，人性就是如此。
所以，要在有回应的地方痴情，要对the right one痴情。
苏菲携带这部影片到北京宣传,未映先热。本来以为近年来减少电影拍摄的苏菲会带来一部出色的悬疑电影，不想看了以后让人有点失望。
从《初吻》中甜美清纯的薇卡到《芳芳》中青春浪漫又有一点执着的芳芳，再到《勇敢的心》中高贵典雅的王妃和《心火》中坚强端庄的伊丽莎白，各个角色都透露着苏菲的魅力。
无论是青春浪漫的大学生或是成熟美艳的现代女性，又或是心狠毒辣的蛇蝎美人，苏菲都能成功演绎，不仅表现出她纯熟的演技，也让人感受到了她的多才多艺。在逃之夭夭这部影片中，苏菲一如以往她饰演的角色—美丽迷人，确让人觉得缺少了一份热情和灵气。而且剧中的男主角本应是一个奸诈狡猾，却又英俊迷人的恶棍，可是在这部影片的男主角却是一个郁郁寡欢而又平凡的男人。
本来应是一部悬念迭起的影片，可是导演却采用陈铺直叙拍摄手法，让人很快就猜到了结果。而且不太注重细节，片中有很多的巧合，但是最让人难以接受的是，两个如此相爱的人，即便对方通过整形完全变成了另一幅容貌，难到会一点感觉都没有吗？让人匪夷所思！
只要是苏菲玛索的电影，我总能从头到尾看下去。这大概就是偶像的魅力吧。我最喜欢的苏菲玛索的形象是安娜卡列尼娜。安娜好象就只能是苏菲这样的。
由于一位朋友的推荐看了这部电影，开始以为是悬疑片，结果发现是爱情片。把爱情片的情节巧妙地穿插在悬疑片中，真是很过瘾。
气质高雅的苏菲玛索在火车上色诱男子一段特别好玩。西方男子遇到特别漂亮的女人时，胆子坐似乎也不比中国男人大多少呀。当时我就想男人面对美人时，总是比较好幻想，而女人则更多是冷酷地利用男人。
由齐默易容而成的弗朗索瓦面临着一个矛盾。如果这个女子爱齐默，她就一定会拒绝弗朗索瓦。她爱上弗朗索瓦就等于叛背了齐默。而实际上齐默与弗郎索瓦是同一人。
同时让苏菲色诱一个男子，以摆脱跟踪者又是齐默向她下的指令。所以他大概想看看这个女人到底是不是真爱他齐默，而苏菲只有拒绝他（这时他成了弗朗索瓦），才能表明她对齐默的真心。
在弗朗索瓦的身份没有披露前，那种情节真是非常有趣。
【逃之夭夭】现象级！暧昧的一塌糊涂
转载请注明网址: https://www.guminnc.cn/news/33720.html
