分手信

170709
起初看到这部影片《Dear John》被翻译为《分手信》，不由得感叹实在是吊人胃口，原来是由于女主给男主写的每封信开头都是Dear John，从最初联系用的一封封饱含情意的信件到最后女主主动提出彻底了断的分手信，这些信也见证了男女主人公的情感发展过程。
然而看完整部电影后，我却觉得这样言简意赅的翻译有些欠缺。影片除了爱情这条主线，另有亲情的主线。虽然约翰父子的戏份较少，也并不妨碍这条主线深入人心。我想片头几乎所有观众都会认为约翰所读的那封信

分手的原因太差劲了，就因为那男的需要她照顾？还是她难以忍受孤独？？？就因为这个跟一个并不十分相爱的人结婚！真是污了我眼睛，爱人难道是不值得等待的？？？？？？？？？？

分手信：神仙必看的战争片 Love Is Not Like Full Moon
转载请注明网址: https://www.guminnc.cn/news/34924.html